NGHE CON NÓI TIẾNG VIỆT

Thấy video clip về một Liên hoan giới thiệu phim của Việt Nam ở Tây Ban Nha trên YouTube của con gái, háo hức mở ra xem. Chủ yếu là muốn xem con nói gì ở đấy. Giới thiệu về Việt Nam mình, về con người, về du lịch… và điều quan trọng hơn cả làm thử xem con diễn thuyết bằng thứ tiếng của Christoppher Colomber xem như thế nào?

Ai dè, hóa ra con lại nói tiếng Việt. Dường như đang kể một đoạn trong truyện cổ tích, truyện dân gian gì đó.

Sao lại thế nhỉ? Con phải nói tiếng Tây Ban Nha cho những người bản xứ đang ngồi ở dưới nghe chứ! Nói tiếng Việt thì ai hiểu gì? Nhưng rồi thấy một cô người Tây đọc đoạn dịch của câu chuyện. Có lẽ về vấn đề hiểu được hay không thì đã được giải quyết rồi. Nhưng sao con không nói thẳng tiếng Tây luôn?

Chợt nghĩ lại mới thấy mình dường như đã bị nhầm. Phải nói bằng tiếng Việt, phải kể chuyện của nước mình bằng tiếng của nước mình chứ. Làm cách nào để dân họ hiểu thì họ phải dịch. Và họ đã làm điều ấy rồi. Con học, rồi nói giỏi tiếng Tây Ban Nha, để rồi nói tiếng Việt ngay trên quê hương của người đã tìm ra nửa phần còn lại của thế giới. Đó mới là điều thú vị và đáng kể chứ. Nói giỏi tiếng nước họ, là để tự tin diễn thuyết tiếng nước mình ngay trên đất họ thôi.

Thật là thú vị! Chẳng thế mà Phạm Duy viết: “Tôi yêu tiếng nước tôi, từ khi mới ra đời”. Chẳng thế mà Phố người Việt bị lưu đày biệt xứ ở Bắc Kinh nhiều trăm năm trước, những quan chức người Việt đến khi nhắm mắt xuôi tay vẫn dặn con cháu rằng hãy nói tiếng Việt, hãy để tóc dài. Chẳng thế mà chương trình Thúy Nga Paris nào, các bạn trẻ lớn lên và sinh sống ở nước ngoài, nếu nói giỏi tiếng Việt, đều được vinh danh…

“Tôi yêu tiếng nước tôi, từ khi mới ra đời”. Hãy nhớ con nhé! Dù ở bất cứ đâu con nhớ đừng quên: Hãy nói giỏi tiếng Việt của đất nước mình! Đó mới là điều đáng kể!

free hit counters